Doskonała Nauka II – Wsparcie Monografii Naukowych

Celem projektu jest przetłumaczenie monografii “Casimiro Eiger – człowiek trzech kultur: polskiej, żydowskiej i kolumbijskiej” wydanej w Bibliotece Iberyjskiej w 2021 roku na język hiszpański, jej wydanie papierowe oraz umieszczenie na platformie cyfrowej tak, aby książka ta mogła dotrzeć do czytelników kolumbijskich oraz czytelników hiszpańskojęzycznych.

Okres działalności Casimiro Eigera czyli lata 50, 60 i 70 XX wieku to był czas niezwykłego rozkwitu sztuki i literatury kolumbijskiej. Po latach zapomnienia okres ten na nowo zaczyna cieszyć się zainteresowaniem młodych naukowców kolumbijskich. Pojawia się wiele nowych pozycji naukowych, w których powtarzane są często błędy oraz nieścisłości wynikające z niedostatecznego lub nieprawidłowego korzystania z dokumentów archiwalnych.Jako jedyna osoba znająca zarówno kontekst polski, żydowski, europejski jak i kolumbijski przygotowując polską monografię zebrałam i przebadałam dokładnie rozproszone materiały zarówno w prasie jak i w archiwach polskich, europejskich i kolumbijskich.

Należy zwrócić uwagę, że monografia jest wynikiem szczegółowych badań przeprowadzonych w archiwum osobistym Eigera znajdującym się obecnie w posiadaniu La Biblioteca Luis Ángel Arango w Bogocie, gdzie znajdują się dokumenty w różnych językach, oprócz języka hiszpańskiego także w języku polskim, francuskim i niemieckim. W katalogu opisującym te materiały pojawia się wiele błędów związanych z językiem oryginału, język polski mylony jest z francuskim i niemieckim. Również nieznajomość polskich realiów oraz całości kontekstu wydarzeń prowadzi do wielu innych nieporozumień, które w monografii zostały wyjaśnione i sprostowane.

Spodziewanym efektem ukazania się monografii “Casimiro Eiger- człowiek trzech kultur: polskiej, żydowskiej i kolumbijskiej” w języku hiszpańskim będzie sprostowanie obiegowych opinii istniejących w Kolumbii, takich jak np. rzekoma konwersja Eigera w celu uzyskania wizy, podczas gdy zmienił on wiarę w młodości na długo przed II w. św. Równie ważnym, a może nawet najważniejszym efektem będzie przypomnienie czytelnikowi kolumbijskiemu tej jakże ważnej postaci, jej znaczenia i jej dziedzictwa oraz umieszczenie jej w kontekście polskim i europejskim poprzez ukazanie wielu nieznanych kolumbijskiemu czytelnikowi faktów z historii i kultury Polski i Europy. Trudno również przecenić znaczenie unaocznienia związków pomiędzy Polską a Kolumbią widocznych m. in. w tekstach sławnych kolumbijskich pisarzy takich jak Alvaro Mutis czy Gabriel Garcia Marquez, które okazują się być o wiele bogatsze, niż zwykło się to uważać w obu krajach.

Z uwagi na to, że język hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem na świecie pod względem liczby rodzimych użytkowników i trzecim najczęściej używanym językiem w Internecie należy się spodziewać, że monografia “Casimiro Eiger – człowiek trzech kultur: polskiej, żydowskiej i kolumbijskiej” w języku hiszpańskim wejdzie do obiegu międzynarodowego. Głównym adresatem książki są przedstawiciele kolumbijskich środowisk akademickich i artystycznych, a także kręgów polonijnych oraz osoby zainteresowane kulturą i historią Kolumbii. Równie ważnym adresatem książki są osoby zainteresowane tematyką II wojny światowej i związanej z tym migracji, w tym migracji osób pochodzenia żydowskiego.

Planowanym efektem jest wydanie monografii w wersji papierowej tak, aby można było przekazać ją do wiodących bibliotek zajmujących się tematyką iberoamerykańską takich jak m. in. w Ameryce (Biblioteca Luis Angel Arango w Bogocie, Biblioteca UNAM w Meksyku) oraz w Europie ( Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Institut w Berlinie i Biblioteca Hispanica w Madrycie czy BUW w Warszawie).Część nakładu papierowego zostanie również przeznaczona do sprzedaży.

Równie ważnym efektem, który powinien przyczynić się do rozwoju zainteresowania postacią Kazimierza Eigera i jego dokonaniami będzie udostępnienie monografii w postaci cyfrowej w ramach otwartego dostępu w sposób nieodpłatny i bez technicznych ograniczeń na stronie internetowej wydawnictwa Biblioteka Iberyjska.