Milonga, pieśń flamenco pochodząca z Regionu La Platy. Kwerenda w Andaluzyjskim Centrum Dokumentacji Flamenco (Jerez de la Frontera, Hiszpania)

Konkurs: Miniatura 8
Kierownik projektu: dr Paulina Bojarska
Okres realizacji: 2024-2025
Jednostka: Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich

W ramach działania naukowego planowane jest przeprowadzenie kwerendy w fonotece i bibliotece Andaluzyjskiego Centrum Dokumentacji Flamenco w Jerez de la Frontera, w Hiszpanii, jak również konsultacja naukowa z badaczami flamenco z Uniwersytetu w Sewilli. Celem tego działania jest zgromadzenie tekstów milongi flamenco, stylu pieśni wywodzącego się z tradycyjnej muzyki Regionu La Platy ( z Argentyny i Urugwaju). Milonga w wersji flamenco należy do grupy Pieśni wyjścia i powrotu (Cantes de ida y vuelta), które powstały pod koniec XIX i na początku XX wieku, z inspiracji muzyką tradycyjną różnych regionów Ameryki Łacińskiej. Teksty milongi, w jej odmianie flamenco, stanowią korpus poetycki budowany od ponad 100 lat, który nie był jak dotąd wyodrębniony, ani analizowany. Zaplanowane prace obejmują transkrypcję tekstów pieśni z nagrań, z zachowaniem cech dialektu andaluzyjskiego, jak również zebranie informacji o historii milongi z istotnych źródeł znajdujących się w zbiorach Centrum Dokumentacji Flamenco, takich jak publikacje naukowe, dawne śpiewniki, plakaty i recenzje z koncertów flamenco, wycinki prasowe, nagrania programów telewizyjnych. Zebrane teksty milongi zostaną poddane analizie filologicznej.
Spodziewanym efektem badań będzie utworzenie antologii tekstów milongi flamenco, spisanych z kilkudziesięciu nagrań przechowywanych w fonotece Andaluzyjskiego Centrum Dokumentacji Flamenco oraz ich analiza. Wymiernym efektem realizacji działania naukowego będzie przygotowanie artykułu do czasopisma z listy ministerialnej, a także udział z referatem w międzynarodowej konferencji naukowej. Zebranie tekstów milongi flamenco będzie też pierwszym etapem planowanego szerszego projektu naukowego