Przekład meliczny w służbie idei- polskie tłumaczenia utworów wokalnych w telewizyjnym programie rozrywkowym w latach 60. XX wieku

Konkurs: Miniatura 6
Kierownik projektu: dr Anna Rędzioch-Korkuz
Okres realizacji: 2022-2023
Jednostka: Instytut Anglistyki

Planowane działanie naukowe zakłada przeprowadzenie badań wstępnych w ramach szerszego projektu poświęconego problematyce przekładu melicznego, jego kontekstu, ograniczeń oraz norm. Działanie naukowe obejmuje przeprowadzenie analizy źródeł archiwalnych, przygotowanie opracowań nutowych utworów wokalnych w języku wyjściowym oraz docelowym z zaznaczeniem linii wokalnej, przeprowadzenie analizy porównawczej warstwy leksykalnej wyjściowej i docelowej omawianych utworów oraz analizy multimodalnej utworów wokalnych w językach wyjściowych i docelowych. Tym samym z metodologicznego punktu widzenia badania będą miały charakter deskryptywno-eksplikacyjny. Główne pytanie badawcze dotyczy wpływu kontekstu kultury docelowej na kształt docelowego utworu wokalnego we wszystkich wymiarach, tj. w wymiarze leksykalnym, wokalnym, wizualnym i muzycznym, i ma na celu zweryfikowanie tezy, zgodnie z którą przekład jest wynikiem dialogu ograniczeń budujących jego kontekst.