Wyzwania tłumaczy literatury dziecięcej i YA | dr Magdalena Grycan

Już od najmłodszych lat poznajemy naszą kulturę i język poprzez książki. Ale co się dzieje, gdy te książki pochodzą z innych krajów i kultur? Jaką rolę w takim przypadku odgrywa tłumacz, który nie tylko przekłada słowa, ale też przenosi opowieści w nowy kontekst kulturowy? W tym odcinku wspólnie dr Magdaleną Grycan zastanawiamy się nad różnicami między kategoriami wydawniczymi, takimi jak „literatura dziecięca”, „literatura młodzieżowa” i „YA” w zależności od kraju i rynku. Omawiamy wyzwania, jakie stawia tłumaczenie książek dla młodszych odbiorców, jak również poruszymy temat trudności związanych z przekładem treści tabu i kwestii politycznej poprawności.