Z Warszawy do Bogoty. Anna Kipper, polska dziennikarka pochodzenia żydowskiego, i jej artykuły w prasie kolumbijskiej dotyczące II wojny światowej – kwerenda

Konkurs: Miniatura 8
Kierownik projektu: dr Teresa Sońta-Jaroszewicz
Okres realizacji: 2024-2025
Jednostka: Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich

Planowane działanie naukowe związane z wnioskiem składanym w konkursie MINIATURA 8 „Z Warszawy do Bogoty. Anna Kipper, polska dziennikarka pochodzenia żydowskiego, i jej artykuły w prasie kolumbijskiej dotyczące II wojny światowej – kwerenda” polega na kwerendzie w archiwach zarówno prywatnych jak i państwowych oraz w bibliotekach, w głównej mierze kolumbijskich. Zebrany materiał badawczy czyli dokumenty, artykuły, teksty oraz informacje związane z życiem i działalnością Anny Kipper podczas II wojny światowej zostanie poddany analizie i opracowaniu, a następnie posłuży przy ubieganiu się o większy projekt. Tym większym projektem badawczym mającym za punkt wyjścia obecne działanie będzie opracowanie edytorsko krytyczne oraz tłumaczenie reportażu-książki Anny Kipper „Pausa exótica. Impresiones de guerra y destierro” („Egzotyczna przerwa. Wrażenia z wojny i wygnania”). Monografia mająca być jego wynikiem będzie zaopatrzona w autorski wstęp umiejscawiający zdarzenia opisywane przez Annę Kipper w latach 1939- 1941 i opierający się na innych wspomnieniach uchodźców oraz publikacjach dotyczących tego okresu. Dołączona także zostanie po raz pierwszy tak dokładnie opracowana biografia Anny Kipper, a każdy rozdział będzie opatrzony przypisami i wyjaśnieniami wraz z odniesieniami do późniejszych losów ich bohaterów oraz do źródeł uzyskanych z kwerend archiwalnych jak i znalezionych we wspomnieniach czy w literaturze. Powstała w ten sposób publikacja wraz z podsumowaniem, które ją zakończy stanie się całkowicie autorskim projektem, co prawda opartym na przetłumaczonym reportażu, ale przy tym samodzielnie przeprowadzonej analizie i badaniach oraz na opisie większym od objętości reportażu dzięki czemu publikacja będzie spełniała kryteria autorskiej monografii.

Planowany zakres prac to badania wstępne oraz kwerenda w zarówno państwowych jak i prywatnych bibliotekach i archiwach w Bogocie mająca na celu zebranie materiałów, informacji oraz dokumentów dotyczących Anny Kipper i jej działalności podczas II wojny światowej. Podczas pobytu w Bogocie w archiwach i bibliotekach wykonam zdjęcia, skany oraz kopie interesujących mnie tekstów i dokumentów, posegreguję je i umieszczę w odpowiednich plikach, a ich analizę przeprowadzę w późniejszym czasie.