Transibérica – seria współredagowana
Redaktorzy serii: Gerardo Beltrán-Cejudo, Aleksandra Jackiewicz, Katarzyna Popek-Bernat, Edyta Waluch de la Torre
Seria publikacji skierowana do szerokiego grona odbiorców, zarówno specjalistów w dziedzinie przekładoznawstwa, literaturoznawstwa oraz językoznawstwa, jak i praktyków oraz studentów zainteresowanych problematyką przekładu z i na języki iberyjskie. Dostrzegając potrzebę ułatwienia dostępu do usystematyzowanej wiedzy na temat problemów i wyzwań, które generuje tłumaczenie w kombinacjach uwzględniających języki iberyjskie, wydawane wieloautorskie monografie naukowe tworzą uporządkowane problemowo i scalone w koherentną całość materiały o charakterze naukowym i dydaktycznym. Prezentują one wyniki badań prowadzonych przez praktyków i teoretyków przekładu z najbardziej prestiżowych krajowych oraz zagranicznych ośrodków akademickich zajmujących się wspomnianą problematyką. Prezentowana seria jest owocem współpracy naukowej z badaczami z Polski i zagranicy nawiązanej podczas cyklicznych kongresów międzynarodowych „TransIbérica. Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas”, organizowanych przez Pracownię Teorii i Praktyki Przekładu przy Instytucie Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW.