Tłumaczenie książki Urszuli Ługowskiej ‘Mario Vargas Llosa. Literatura, polityka i Nobel’

Kierownik projektu: dr Urszula Ługowska
Okres realizacji: 2016-2020
Jednostka: Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich

W ramach dotychczasowych prac nad projektem tłumacze, Abel Murcia Soriano i Ewa Mołoniewicz przetłumaczyli z języka polskiego na hiszpański książkę Urszuli Ługowskiej „Mario Vargas Llosa. Literatura polityka i Nobel”, która ukazała się w Warszawie w 2012 r. nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego.

Autorka publikacji, dr Urszula Ługowska szczegółowo zweryfikowała tłumaczenie pod względem zgodności tłumaczenia z polskim oryginałem. Równolegle z weryfikacją tłumaczenia podjęto prace nad ustaleniem kwestii związanych z kształtem edycji, wymogami edytorskimi, wymogami redaktorskimi, zasadami korekty, a więc przygotowaniem publikacji do druku.