Casimiro Eiger. Hombre de tres culturas: polaca, judia y colombiana

Konkurs: Doskonała Nauka II – Wsparcie monografii naukowych
Kierownik projektu: dr Teresa Sońta-Jaroszewicz
Okres realizacji: 2024-2026
Jednostka: Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich

Celem projektu jest przetłumaczenie monografii “Casimiro Eiger – człowiek trzech kultur: polskiej, żydowskiej i kolumbijskiej” wydanej w Bibliotece Iberyjskiej w 2021 roku na język hiszpański, jej wydanie papierowe oraz umieszczenie na platformie cyfrowej tak, aby książka ta mogła dotrzeć do czytelników kolumbijskich oraz czytelników hiszpańskojęzycznych.
Należy zwrócić uwagę, że monografia jest wynikiem szczegółowych badań przeprowadzonych w archiwum osobistym Eigera znajdującym się obecnie w posiadaniu La Biblioteca Luis Ángel Arango w Bogocie, gdzie znajdują się dokumenty w różnych językach, oprócz języka hiszpańskiego także w języku polskim, francuskim i niemieckim. W katalogu opisującym te materiały pojawia się wiele błędów związanych z językiem oryginału, język polski mylony jest z francuskim i niemieckim. Również nieznajomość polskich realiów oraz całości kontekstu wydarzeń prowadzi do wielu innych nieporozumień, które w monografii zostały wyjaśnione i sprostowane.
Spodziewanym efektem ukazania się monografii w języku hiszpańskim będzie sprostowanie obiegowych opinii istniejących w Kolumbii oraz przypomnienie czytelnikowi kolumbijskiemu tej jakże ważnej postaci, jej znaczenia i jej dziedzictwa oraz umieszczenie jej w kontekście polskim i europejskim poprzez ukazanie wielu nieznanych kolumbijskiemu czytelnikowi faktów z historii i kultury Polski i Europy.