• Teoria i praktyka przekładu literackiego, ze szczególnym uwzględnieniem problematyki przekładu poetyckiego
• Recepcja hiszpańsko- i galicyjskojęzyczna poezji polskiej XX wieku
• Krytyka przekładu literackiego
• Literaturoznawstwo komparatystyczne
• Praktyka przekładu tekstów specjalistycznych

Udział w projektach badawczych:

• 2011 – 2012: TRAD–TALENS – międzynarodowy projekt translatorski kierowany przez dr Joëlle Guatelli-Tedeschi (Universidad de Granada) w ramach programu „TRAD–COL: Traducir coletivamente la voz lírica” (Proyecto de Innovación Docente de la Universidad de Granada 11-254). Prowadzony we współpracy z ośrodkami uniwersyteckimi w Lozannie, Nowym Jorku, Moskwie oraz Warszawie. Celem projektu było przygotowanie przekładów wybranych utworów Jenaro Talensa na język angielski, francuski, polski i rosyjski. Rezultat prac nad projektem ukazał się w formie książki pt.: El hombre que miraba el cielo nakładem hiszpańskiego wydawnictwa Jizo Ediciones we wrześniu 2013 roku. Funkcja w projekcie: wykonawca – członkini zespołu translatorskiego.

Członkostwo w organizacjach krajowych i zagranicznych:

• Członkini Polskiego Stowarzyszenia Hispanistów (PSH)
• Członkini stowarzyszenia Asociación de Jóvenes Doctores en Hispanismo BETA
• Członkini stowarzyszenia Asociación Internacional de Estudos Galegos (AIEG)

• (2017): "Reafirmar lo femenino en la traducción: la poesía de Maria Pawlikowska-Jasnorzewska traducida al español" w: Hispanismo joven en Polonia: nuevos estudios de lingüística y literatura, J. Bień, T. Niestorowicz (red.), Lublin, Biblioteka Polsko-Iberyjska, 115–125.
• (2017): "O przekładzie liryki nastrojowej i głęboko osobistej Kazimiery Iłłakowiczówny na język hiszpański" w: Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii. Tom VIII: Literatura - język - kultura, E. Kujawska-Lis, I. A. NDiaye (red.), Olsztyn, Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej UWM w Olsztynie, 31–44.
• (2017): "O przekładzie utworów poetyckich na przykładzie tłumaczeń poezji Skamandrytów na język hiszpański", Między Oryginałem a Przekładem, XXIII, 3 (37), 99–120.
• (2017): "Recreando el paisaje otoñal en las traducciones españolas de la poesía polaca de la primera mitad del siglo XX", Studia Romanistica, vol. 17, num. 1, 85–97.
• (2016): "Las normas en la traducción poética: estudio comparativo de las traducciones del poema Pierwsza przechadzka de Leopold Staff al español", Między Oryginałem a Przekładem, XXII, 4 (34), 49–65.
• (2016): "O trudnościach w przekładzie komizmu językowego w poezji. Wiersz Raport Juliana Tuwima w tłumaczeniu na język hiszpański", w: Prace Językoznawcze Instytutu Filologii Polskiej UKSW. Tom 8: Komizm historyczny, T. Korpysz, A. Krasowska (red.), Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 205–217.
• (2016): "Liryka wzruszenia w przekładzie. Hiszpańskie tłumaczenia poezji Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego", w: Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii. Tom VI: Teoretyczne i praktyczne aspekty przekładu literackiego, E. Kujawska-Lis, I. A. NDiaye (red.), Olsztyn, Katedra Filologii Angielskiej UWM w Olsztynie, 41–53.
• (2016): “La emoción representada en la palabra y sus repercusiones en la traducción del poema “Extrablatt!” de Julian Tuwim al español”, w: Actas del congreso „Las palabras (des)atadas” (Encuentro de hispanistas 2015), D. Poláková, D. Kratochvílová (red.), Alicante, Biblioteka Virtual Miguel de Cervantes, 158–166.
• (2015): “Los traductores hispanos ante el problema de la traducibilidad de la realidad presentada en los poemas de Julian Tuwim”, w: Lengua, cultura y literatura en el contexto espacial y temporal, E. Reichwalderová (red.), Hradec Králové, Gaudeamus, 141–152.
• (2015): “La manipulación de imágenes en el proceso de traducción: el poema Nieznane drzewo de Julian Tuwim traducido al español”, w: Nuevas perspectivas del hispanismo polaco: estudios de lingüística y literatura, J. Bień, J. Kudełko (red.), Lublin, Biblioteka Polsko-Iberyjska, 28–39.
• (2015): “El problema de la traducibilidad de la realidad: el caso de la poesía de Julian Tuwim traducida al español”, w: Translatio y Cultura, P. Aullón de Haro, A. Silván (red.), Madryt, Clásicos Dykinson, 135–143.
• (2015): “Los traductores hispanos ante la transferencia de las peculiaridades de la realidad representada en el poema Wspomnienie de Julian Tuwim”, Estudios Hispánicos, XXIII, 127–136.
• (2015): “La poetización de la añoranza en dos traducciones españolas del poema Matka de Julian Tuwim”, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego Romanica Silesiana, 10, 373–383.
• (2014): “La traducción de emociones: los poemas Trudy majowe y Lekcja de Julian Tuwim traducidos al español”, Romanica Cracoviensia, 14, 168–176.
• (2013): Jenaro Talens, El hombre que miraba el cielo, Granada, Jizo Ediciones (przekład wybranych wierszy z języka hiszpańskiego na język polski).