• magister, filologia angielska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1994.
• licencjat, historia kultury europejskiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1995.
• doktor nauk humanistycznych, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1998.
• doktor habilitowany nauk humanistycznych, Uniwersytet Warszawski, 2010.

Realizowane projekty

• kierownik projektu: Repozytorium polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare’a w XX i XXI wieku: zasoby, strategie tłumaczenia i recepcja, OPUS, Narodowego Centrum Nauki, okres realizacji: 13 lipca 2018 - 12.01.2022.
• kierownik projektu: Repozytorium polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare’a w XIX wieku: zasoby, strategie tłumaczenia i recepcja, OPUS, Narodowego Centrum Nauki, okres realizacji: 11 kwietnia 2016 – 10 kwietnia 2018.
• wykonawca: Visegrad Fund, 21920060, Shakespeare in Central Europe after 1989: common  heritage and regional identity, okres realizacji: 2019 - 2021 https://ceesra.wordpress.com
• wykonawca: Visegrad Fund, 22210007, Crossing Borders with Shakespeare since 1945: Central and Eastern European Roots and Routes, okres realizacji: 6/2022-12/2023

Zainteresowania badawcze

• William Szekspir: interpretacje, przekłady, teatr i film
• literatura i kultura renesansu
• semiotyka dramatu i teatru
• przekład literacki: teoria, praktyka, krytyka
• komparatystyka i recepcja literatury
• humanistyka cyfrowa, modelowanie pamięci kulturowej

Doktoranci Studium Doktoranckiego

James Dale, Incognitos: Shakespeare’s Uses of Disguise in the Light of New Historicism and Its Legacy 

Alicja Kosim, Shakespeare on the Edges: Translating the Bard in the Multicultural Space of the 19th-century Polish Borderlands. Placyd Jankowski (1810–1872): A Case Study

Sabina Laskowska-Hinz, The image of it gives me content already: The Critical Interpretations of Polish Theatrical Posters for Shakespeare Productions in the Years 1966-1989. A Study of Motives and Approaches

Doktoranci w Szkole Doktorskiej

Przemysław Pożar

Monografie

• Cetera-Włodarczyk A., Alicja Kosim, Polskie przekłady Shakespeare’a w XIX wieku. Część 1. Zasoby, strategie, recepcja. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2019.
• Cetera-Włodarczyk A., Alicja Kosim, Polskie przekłady Shakespeare’a w XIX wieku. Część 2. Wybór tekstów. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2019.
• Cetera, A. (red.) (2013).Szekspiromania.Księga dedykowana pamięci Andrzeja Żurowskiego. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
• Cetera, A. (2009). Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
• Cetera, A. (2008). Enter Lear. The Translator’s Part in Performance. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Edycje krytyczne utworów literackich

• Shakespeare, W. (2023), P. Kamiński (tł.), A. Cetera-Włodarczyk (red.), Ryszard II. Edycja krytyczna. Warszawa: WUW, (wyd. II rozszerzone).
• Shakespeare, W. (2022), P. Kamiński (tł.), A. Cetera-Włodarczyk (red.), Burza. Edycja krytyczna. Warszawa: WUW, (wyd. II rozszerzone).
• Shakespeare, W. (2022), P. Kamiński (tł.), A. Cetera-Włodarczyk (red.), Makbet. Edycja krytyczna. Warszawa: WUW, (wyd. II rozszerzone).
• Shakespeare, W. (2021), P. Kamiński (tł.), A. Cetera-Włodarczyk (red.), Kupiec wenecki. Edycja krytyczna. Warszawa: WUW, (wyd. II rozszerzone).
• Shakespeare, W. (2015), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (red.), Kupiec wenecki. Warszawa: W.A.B.
• Shakespeare, W. (2014), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (red.), Opowieść zimowa. Warszawa: W.A.B.
• Shakespeare, W. (2012), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (red.), Burza. Warszawa: W.A.B.
• Shakespeare, W. (2011), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (red.), Wieczór Trzech Króli. Warszawa: W.A.B.
• Shakespeare, W. (2011), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (red.), Makbet. Warszawa: W.A.B.
• Shakespeare, W. (2009), P. Kamiński (tł.), A. Cetera (red.), Ryszard II. Warszawa: WUW.

Artykuły i rozdziały w monografiach

• Cetera-Włodarczyk, A., Jonathan Hope, Jarosław Włodarczyk (2021) “Unsphered, Disorbed, Decentred: Shakespeare’s Astronomical Imagination”, Shakespeare, DOI: 10.1080/17450918.2021.1968478

• Cetera-Włodarczyk, A. (2021), ”The e-Repository of Polish Shakespeare Translations. A New Research Environment for Studying Drama Translation”, w: Magda Heydel, Zofia Zimann (red.), Retracing the History of Literary Translation in Poland. People, Politics, Poetics, New York: Routledge, 229-246.
• Cetera-Włodarczyk, A. (2021), "No profit but the name: The Polish reception of Shakespeare's plays", w: Janet Clare, Dominique Goy-Blanquet (red.), Migrating Shakespeare: First European Encounters, Routes and Networks, The Arden Shakespeare: Bloomsbury, 145-166.
• Cetera-Włodarczyk, A. (2021), “Shakespeare in purgatory: (re)writing the history of the post-war reception”, Theatralia, vol. 24, special issue, 17-32.
• Cetera-Włodarczyk, A. (2020), “The Gates of the Day: Shakespeare in the Post-Holocaust Poetry and Translation of Roman Brandstaetter”, w: Mădălina Nicolaescu, Oana-Alis Zaharia, Andrei Nae (red.), Perspectives on Shakespeare in Europe’s Borderlands, Bucharest: The University of Bucharest Press, 105-126.
• Cetera-Włodarczyk, A., Tronch J., Drábek P., Gaydin B., Makarov V., Montorfano B., Soncini S.,  Zakharov N. (2019), "National e-resources of Shakespeare translations in Europe: (Dis)assembling the back box," Cahiers Élisabéthains: A Journal of English Renaissance Studies, s. 1–13.
• Cetera-Włodarczyk, A. (2019), “It takes a genius to set the tune, and a poet to play variations on it: Some remarks on the irksome (im)possibility of editing Shakespeare in translation,” Przekładaniec. Special Issue. „Translation History in the Polish Context”, s. 46-62.
• Cetera-Włodarczyk, A. (2018), “Unruly Fidelity: Shakespearean Hybrids and the Translators’ Agon”, Cahiers Élisabéthains: A Journal of English Renaissance Studies, s. 1–13.
• Cetera-Włodarczyk, A., Włodarczyk J. (2017), „Niech się połączą niebiosa i ziemia…”: W poszukiwaniu (nowej) astronomii w Antoniuszu i Kleopatrze Williama Shakespeare’a”, Poznańskie Studia Filologiczne, Seria Literacka 31 (51), s. 23–46.
• Cetera, A. (2016). “Translating Shakespeare for performance”, w: Bruce R. Smith (red.), The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare, New York: Cambridge University Press, 2016, vol. II, 1375-1379.